thưa bẩm

Học thuật

Thân thiện

Ông ấy thưa bẩm với sếp về kết quả công việc.

Définition

Locution verbale (archaïque) :
- Exposer son cas (à un supérieur, à un mandarin) : Formule de politesse extrême et respectueuse utilisée pour s'adresser à une personne d'un rang hiérarchique ou social supérieur (comme un supérieur, un mandarin, un ancien) afin de lui présenter une requête, un rapport ou une explication.

Exemples d'utilisation

Locution verbale :
- Con xin thưa bẩm với quan lớn. (Je demande respectueusement à Votre Excellence de bien vouloir écouter mon cas.)
- Thưa bẩm cha mẹ, con đã về. (Je vous annonce respectueusement, père et mère, que je suis rentré.)

Utilisations avancées

Cette locution est caractéristique du langage protocolaire de l'ancienne société vietnamienne, marquée par une stricte hiérarchie confucéenne. Elle implique une posture physique et un ton de voix empreints de déférence.
Elle est souvent précédée de titres honorifiques comme (formule d'introduction très respectueuse), (pour attirer l'attention poliment), ou suivie de l'identité du destinataire (, , ).

Variantes et mots apparentés

Thưa (verbe) : Dire, exposer (de manière polie). S'utilise dans un registre poli courant.
- Thưa ông/bà/cô/chú... (Pour s'adresser poliment à quelqu'un.)
Bẩm (verbe, archaïque) : Rapporter, informer (un supérieur) avec un profond respect. Souvent utilisé seul dans des contextes très formels ou historiques.
- Bẩm quan, có khách đến. (Je rapporte à Votre Excellence qu'un invité est arrivé.)
Trình bày (verbe) : Présenter, exposer (de manière neutre ou formelle). N'implique pas le même niveau de déférence hiérarchique que .
Báo cáo (verbe) : Rapporter, faire un compte-rendu (langage administratif ou professionnel moderne).

Synonymes

Trân trọng trình bày : Présenter avec le plus grand respect (équivalent moderne plus formel).
Kính báo : Informer respectueusement (langage écrit très formel).
Kính trình : Présenter respectueusement (langage écrit protocolaire).

Expressions idiomatiques liées

Thưa gửi đôi lời : Adresser respectueusement quelques mots (expression poétique ou littéraire).
Bẩm báo : Rapporter à un supérieur (autre locution archaïque similaire, légèrement moins solennelle).

Ông ấy thưa bẩm với sếp về kết quả công việc.